Subtitles by DramaFever
No!
Go back to the way you were.
Talking nonstop...
Easy smiling, honest...
And always faithful to yourself...
Go back to the warm hearted Kkae-Geum that you are.
I've been hurting so badly.
When you suddenly told me that you were going back to Spain...
it put me in so much pain.
I thought my heart couldn't be hurt ever again...
I thought that you were just a bother...
and wished that you'd just leave me alone...
and hid away my feelings.
But I liked you.
I liked you so much.
Return to the Kkae-Geum you used to be and go on your way.
Forget everything that happened here...
and just open that door and walk out.
I can hear it again.
I can hear your inner thoughts.
Ah, that thing.
I noticed that when you flip the pages over, the drawings move.
Isn't it so like Jin Rak?
Slowly, one by one, page by page, carefully and cautiously...
how it gets closer to you like that.
But I'm not like that.
The look on your face when you looked at me...
I'm never going to forget that.
That's why...
I'm going to take you to nicer places...
and take you around to eat all sorts of delicious food.
While looking at your face as I remain by your side
I'm going to smile and talk to you.
I liked you, past tense.
I like you, present tense.
I'm going to like you, future tense.
I used to find all that so confusing...
but I'm not going to worry about any of that anymore.
You can never guarantee a person's heart.
I remember very clearly.
About you telling me that you like me. Right?
Kkae-Geum... is back.
For some reason, I feel like I'm back to being normal.
Since you told me that you like me...
I feel like I can solve any problems that comes my way.
Lady...
All you have to do is keep liking me the way you do now.
Then I'll...
go on liking you...
more and more and more.
[The wind is blowing. I like you.]
What is it?
What do you and the Manager have to talk about by yourselves?
About putting my name on the webtoon. She needed my opinion on it.
Anyways, I was really touched earlier.
Thanks.
You've been wanting your name on it all this time, haven't you?
No, I didn't!
Anyways, I really was touched.
But I really am going to quit now.
As the head of my family, I'm working myself to the bone.
But the debts just keeps on racking up.
I think having a dream... is a luxury that I can't afford.
Thanks for everything you've done for me.
How much is it?
How much do you need?
What's the amount of the money that you need right now?
What will you do if you know that? You're going to repay it for me?
Forget it. Just don't be late on your rent.
Okay, I'll pay it back for you.
The truth is, I'm...
I'm a son from a rich family who ran away to pursue my own dreams.
Jin Rak, stop it with that son of a rich family story.
Jin Rak, the truth is...
I haven't been out all night so that I could play around...
but I've been working as a designated driver so that I could earn some extra money.
- What did you say? - Jin Rak, I...
I go meet these women because they call me to be their designated driver...
and if they want to stay for a few more songs
I'd even sing along with them, and even put on a show for them
And that's not all.
You know those tunnels in Namsan mountain?
I've even gotten up in the middle of the night to clean those.
Why, you ask?
Because they pay well for doing that.
Well... in the winter, I maintain the snow at the ski lodges...
and in the summer, I clean swimming pools.
I've done all sorts of jobs, anything I could find in the middle of the night.
And why did I do that?
Because of my dream.
Because I had to draw during the day.
Why haven't you told me any of this until now?
Huh?
When I insult you for partying, and nagged you until I was blue in the face...
Then what does that make me?
This is seriously so aggravating...
- A bottle of soju over here, please. - No, no, no!
You can't do that. You have a lot of work to do tomorrow.
How are you going to draw all that by yourself?
You're really worrying me.
You scoundrel, do you take my words to be some sort of soggy noodles or what? You're really worrying me.
You scoundrel, do you take my words to be some sort of soggy noodles or what?
Why are you disregarding my words without processing them first?
I'm saying, I'll repay all your debts for you.
How much is it?
Thank you, okay?
Go ahead and pay them back for me, okay?
Jin Rak...
While I was working recently as a designated driver, I hit a foreign car...
and they told me that the repair cost for the car was 5.8 million won.
And they told me I had to pay for the whole cost myself.
If I ever make a lot of money... I'd never live like that.
To all the guys who are working as designated drivers like myself...
I'm going to tell them what a great job they're doing and tip them well...
and greet them warmly and tell them to drive home safely when they're done.
From now on...
I really am going to earn a lot of money.
But that's not how I'm going to live my life.
To be honest...
if I don't have you, I won't be able to draw the webtoon.
But I'm going to keep going to the end.
Because that's my life's goal.
When I've barely taken my first step towards my life's goal...
are you going to ruin it for me like this?
Jin Rak...
I... need to get going and be the designated driver for someone.
Okay... I'll think about it.
I'll take care of this tab on my way out.
Starting this moment... let's start dating.
"A close friendship between two people who are in love."
I totally love this saying.
Lo... love?
All I said was that I liked him.
Liking someone and loving someone means the same thing.
He really... can hear me again.
Look... just like the words, "Pretty" and "Beautiful"...
they're both very similar.
You look pretty to me at times, and beautiful at other times.
So "liking" and "loving" pretty much means the same thing.
The bottom line is that it's okay for us to be dating.
From now on, you and I, Go Dok Mi and I, Dok Mi and Kkae-Geum...
Okay?
Dating is a very busy thing.
You and I have so many things we're going to have to do.
You said it yourself...
You said you can walk out that door now.
Then let's start by doing something about all the stuff you packed up here.
Don't you think that moving is a bad idea?
Someone is supposed to be coming to take a look at my place tomorrow.
Since this place requires no security deposit, I'm sure it'll be rented out quickly.
Aren't you even sick and tired of hiding?
I'm not hiding.
I've been saving up a little bit of money every month.
Just like a squirrel eating away the nuts it saved up for the winter...
I'm going to use the money I've saved up sparingly to go after my dream...
and use my money earnestly.
It's been my dream to do that.
Fine. I'm fine with you being the squirrel with the nuts.
But why do you have to move away?
You can have your nuts here too.
You have a hard time with unfamiliar places.
If you're going to use your money earnestly
isn't it better for you to be somewhere where you're comfortable?
Is it because of Do Hwi and Jin Rak?
Do you always hide when things get difficult for you?
Didn't you say your dream was to be a children's book writer?
In children's fairytale books...
"My sweet young friends..."
"If things get difficult and scary, don't think about anyone else in your life..."
"move to a deep mountain village, and live quietly in hiding!"
Is that what you're going to write?
All main characters in fairy tales that I like...
all of their stories are of faraway adventures where they live happily amongst others.
I would like for you to write children's books like that
and become a main character like that yourself.
Promise me that you won't move.
Call the guy who's supposed to come look at your place tomorrow
and tell him not to come.
It's getting late. You should get going.
I can't go right now anyways!
There's a Barcelona game on tonight.
And it's totally in the middle of the night.
As you know, Tae Joon's TV sucks.
It doesn't just suck, but it sucks big time.
I know that he bought a new flat screen TV.
Wow.
Then you're still peeping all time?
I've been stalked!
I'm so scared!
Editor Go Dok Mi...
I've been thinking of hosting a new lecture class...
and I think I need your help.
Is it okay for you to be so ruthless to a patient?
What if something really bad happens to me while I'm at home by myself?
How can you be so heartless?
[Enrique is treating!]
[A meeting with all the gaming addicts!]
[- I want to sing up! I want to sign up! - Me too!]
[I'll even follow you down to the depths of hell!]
[But there's a condition! You must attend with your parents.]
[- Wow... - Unbelievable.]
[Say what?]
Jin Rak!
Open the door.
I'm totally ready to be honest and tell you everything truthfully.
Open the door!
Go Dok Mi's inside, isn't she?
Call Go Dok Mi out here.
Go Dok Mi!
Go Dok Mi, why aren't you coming out?
Go Dok Mi!
Why aren't you coming out?
Somebody take her in somewhere.
I don't usually get annoyed, but I'm about to now.
You told me to come see you when I'm ready to be honest and tell you the truth.
I... become very honest when I'm drunk.
That's why I came.
I got some liquid courage.
Okay, okay... why don't we go inside for now? Let's just get inside first.
No!
There's someone else I want to be honest with.
Go Dok Mi...
Go Dok Mi! Hurry up and get out here!
Go Dok Mi!
Go out there and talk her.
Your friend is saying she'll be honest with you.
I have nothing to say to her.
You can't solve anything by avoiding the issue.
I'll be by your side.
Just put your trust in me.
You...
What is it that you find so difficult?
What is it that you find so difficult that you're living like this?
Why did you faint?
What have I done that's so wrong for you to faint like that?
It's all thing of the past.
Can't you just smile and laugh with people you haven't seen in a while and let it go?
What have I done that's so wrong?
Is it the rumors that I spread?
Everyone lies.
All the stories gets exaggerated.
Girls who've never showed interest in me before came to me...
and asked me about your relationship with the lit teacher.
And their attention made me happy.
Why?
Because I was the one who liked the lit teacher...
but you deceived me.
You're the one who kept secrets first!
I lied because I didn't want to lose my new friends.
But...
I'm not the only one who spread those ridiculous rumors.
You could have exposed my lies!
You could've said it was a lie, a rumor and that you're a victim!
But you...
kept your head high and kept strong to through it all.
Hey... I don't think this is a good idea. Let's stop them now.
I don't think I can handle it anymore.
Just wait.
She's going to talk.
She needs to talk.
The reason for me calling the teacher?
I wanted everyone to see each other and see how we've allchanged.
I wanted everyone to forget what happened in the past and laugh about it.
You're not the only one who suffered, everyone suffered then!
You suffered?
Do I need to feel bad and comfort you?
Do I need to apologize and tell you I'm sorry?
Transfer?
How can I talk about transferring schools with my grandmother
when she was barely holding onto her life long enough for me to graduate?
The rumor that kept growing by the day... and all those lies...
everyone staring at me like I was trash, it was poisonous.
I was fed poison every day. You not know that?
I was a dead person back then.
I wasn't ignoring you.
I was already dead. I had already ceased to exist!
You were strong.
You were strong...
so you didn't care when we were called the loser twins.
But it was so hard for me.
I needed other friends.
Did you find me that lacking?
Even though it was always just the two of us...
I was happy with just having you.
Rather than having 10 or 100 other friends...
just having you was more than enough for me.
Do you know when is the best time to sharpen pencils?
It's when your heart is feeling pointy.
This is the perfect time.
Think of this dull pencil as your bumpy heart...
and sharpen them.
You'll find that your heart calms down in the process like a miracle.
Try it.
Get some sleep.
When you open up your window in the morning... you're going to see me.
I going to be wishing you a good morning.
Thank you...
for remaining by my side.
You dummy.
You're the one who stood by my side today.
Go on in.
I...
I want to try going outside.
Out into the world.
Okay.
I guess... we're going to have a lot of things to do from now on.
Get some sleep, okay?
I'll get going.
Goodnight.
Go Dok Mi...
is moving.
I know.
It's because...
you're always like, "Is she doing okay?"
"Is she eating all her meals?" You're too concerned about her!
She feels too bad about pushing you away, so she's just choosing to move away instead.
- I'm sure that's why she's moving. - No that's not it
It's because you appeared out of nowhere to pound down her door and keep barging in there!
Do you know the spot in the security office where Security Officer hangs up his hat?
That's all you are. Just a trace.
- What is that supposed to mean? - Forget it.
What's your reason for calling me out here?
- Didn't you say you couldn't trust me? - I can't trust you...
But I think the lady trusts you.
She told me that you brought her to the hospital yesterday.
That's why you should've gone just back when you said you were going to.
Why did you have to come back to go through that?
Thanks, Jin Rak.
Had I been alone at the hospital yesterday...
I think I would've had a really tough time.
That's never going to happen again.
A situation where I take Dok Mi to you...
that was the first and the last time.
Anyways... I'm going to trust you one last time.
If there's a portion of yourself that you don't want to talk about...
I'll just wait to hear it until you're ready.
Just like how I'm waiting for Dok Mi.
What are you talking about?
I've been waiting for Go Dok Mi a heck of a lot longer than you have!
She said she wants to try going outside. Out into the world
She wants me to help her.
Then help her!
You can just help her out. Who said anything about that? Then help her!
You can just help her out. Who said anything about that?
I'm just going to keep remaining by her side like I am right now.
You can't stay by her side if she moves.
Jin Rak...
Madame?
What's this about?
Look at this!
I stayed up all night last night making it because I couldn't fall asleep.
I'm glad that we can all share it together.
I'm glad too!
Why weren't you able to fall asleep, Watanabe?
What a lovely tea time!
Hello.
Why are you here all the time when you live all the way across the street?
Watanabe, did you make this yourself?
- Yes. - Wow!
Lady...
Madame! I told you to call her, Madame!
Ugh, I'm so sorry. He keeps calling all the pretty women, 'Lady'.
You know Go Dok Mi in 402?
He always calls her, lady, and follows her around.
But... even as a renter myself...
moving out just whenever she feels like, isn't that against the rules or something?
Right? Don't you think?
There are contracts and things. Don't you think?
- Yeah... - Ah! It's about 402 moving, isn't it?
I'm really upset about that too.
Are we finally about to find out who the landlord is?
What are you going to do, Jin Rak?
That really is too bad.
If you're that upset about Jin Rak being upset...
Can you stop her from moving?
Raising the security deposit to a hundred thousand won...
No, that's too small. Raise the deposit to a million won!
Then I bet no one will move in here!
Can't you pull some strings?
Me?
How?
Look at you putting up an act.
I already heard everything from Jin Rak!
- That you... - You little brute!
Madame...
I long for you.
I've been longing for you for a long time.
Madame...
What are you doing?
Why of all times, did you have to say something like that right now?
You don't know what you're talking about.
If Madame finds out that we know that she's the landlord
we'll all get kicked out of here. Didn't I already tell you?
Having her identity exposed... she really hates that.
Why are there so many people around here that doesn't want their identity exposed?
Then what do we do?
Someone's supposed to come look at her place today!
If it's a man, we can tell him that the building is off its foundation.
And if it's a woman...
Should we tell her that there's a psycho who lives next door?
Me?
Ah... him?
Why... why are you all being like this?
What is this? Why are you all exchanging those looks?
Anyways... don't worry about a thing.
After hearing what she heard, I'm sure Madame will take care of everything.
She's an angel. Just trust her.
I'll see you later.
Madame...
That man... I hope he doesn't get fired.
Madame?
Dong Hoon...
Would you by chance be interested in a part time job?
Doing what?
I'm hosting a surprise lecture today, and I was hoping you could videotape it.
Ah... the thing I read about you giving a lecture to all the gaming addicts?
But does that have anything to do with your recent attack?
What are you, his stalker? How do you know so much about him?
Do you follow him around or something?
Madame...
It's all over the internet that no one is going to show up.
Think about it, who's going to admit that they're a gaming addict?
And on top of that, I heard you told them to come with their parents?
That's basically telling them not to come at all.
The moment those addicts starts playing, the relationship with their parents are over.
If no one comes, then I'll do it by myself.
And... I'm going to upload the lecture on the internet, so no need to worry.
I'm betting on them coming. Why, you ask?
From the fans' perspective...
it's not easy to get to meet the world famous creative director Enrique face to face.
It would be an honor to them. Don't you think?
Has he always been like this?
- Hurry up and take care of this. - I think I need to.
Anyways... I'm pretty pricey to employ.
50 thousand... 100 thousand...
20 thousand...
35 thousand won. Deal?
Deal.
I got off cheap.
Why don't you come too?
Stop thinking about us do anything together from now on.
Okay...
Then, Dong Hoon...
Since Dok Mi is going to go too, let's meet up back here later.
Deal!
Dok Mi is going?
You really think Dok Mi is going to go when the lecture is going to be full of people?
The way I see it, I don't think she's going to go.
Hello, hello.
Let's go.
Someone from the real estate office is supposed to stop by.
We can just leave it to Security Officer Hong.
- Come on, let's go. - Where are we going?
A lecture for the gaming addicts.
That's...
Don't you think... there will be a lot of people there?
Whether there are a lot of people or not, that's not the problem.
After making the decision to go out into the world
are you just going to choose to go to places where there aren't any people around?
And also... this was your suggestion.
What are you going to if I get attacked by all the parents that comes?
You have to be there with me, and keep an eye on things. Okay?
Come with me.
It's not like I'm getting paid all that much, you're trying to split it with me?
Does it look like I'm out here so that I can go do a part time gig?
When I'm dressed like this?
She really is coming.
Hello.
See? I told you she'd come.
Come on, let's go!
Didn't you say that the lecture hall was far? Come on, let's hurry.
Wow... all these people are addicts?
There are so many people here.
- There are so many of you here! - It's an honor!
Father, hello.
[Addiction]
Whether it's an addiction or not...
Just like the line you see here, it's a very small difference.
There's a writer who left us a very famous line
on whether something is an addiction or not.
A nickname I'm also known by, the writer of 'The little Prince'...
Saint Exupery.
The little Prince approaches an adult alcohol addict and asks him a question.
"Mister... why do you drink alcohol?"
When asked this question, this is how the alcohol addict answers.
"So that I can forget my humiliation. Humiliation."
This becomes the keyword here.
If even after five to ten minutes of playing, the game is still on your mind...
and you're feeling remorse and try to hide the fact you're gaming...
and you're trying to hide it...
that's when addiction starts knocking on your door.
If you lie about having played the game, after you just did...
Do you feel embarrassed by it?
Do you try to hide it?
Stand up tall to yourself.
If you stand tall... then the addiction will go away.
Once you fall into addiction, you start to hide.
You'll hide the amount of time you spend playing the games...
and while everyone else sleeps, you sneak around in the middle of the night
to sit in front of a computer to play your games.
When you start doing that, you'll start to hate yourself
and your self pride will crumble.
And you'll start to see yourself closing off and shut others out.
When that happens, your parents will start to screaming at you.
What do you think happens when they start trashing the computer out of their anger?
That's when you start hiding out in your cave.
Parents...
Do you know what it is that your gaming addict children loves about it?
Have you ever tried playing the game with them?
That it's nothing to be embarrassed about, and that they shouldn't hide it...
have you ever said those words to them...
with a kind look in your eyes?
Enrique's, out!
Out!
I just hit him on the butt, why do you have to carry him out?
It's okay, it's okay. Don't worry about it, Dong Hoon.
Does it really hurt?
Go!
What are you doing? Give her a hug!
Seeing you out like this... it's really nice.
I... like it.
Coming here and seeing this...
I realize that Enrique brought me here on purpose.
The way you look out in the world like this...
I think he was trying to show this to me.
I think I should get out there and get some exercise too.
Can you take this?
Fighting!
Miss Go Dok Mi...
This is a secret...
But Enrique is not human.
He's a fairy.
You're going to start getting along with your mom, right?
Come on, stand closer to each other!
One of the characters he created is a fairy.
He based that on himself.
You saw what he did earlier, right?
All those people that were standing around feeling uncomfortable at first?
Take a look.
They're all different now.
But living as a fairy...
I'm sure is very difficult.
Because he has to think of others more than he thinks of himself.
But since other human beings don't believe in the existence of fairies...
fairies are always lonely and sad.
But he can't let that show either.
Because he always has to stay bright.
That's why the surrounding around the fairy is always shining bright.
He has no shadows...
or any darkness.
The reason being...
if shadows or any other darkness stays around the fairy...
the fairy disappears.
Wait, wait, wait...
What are you doing? Let me in on it too.
- Let's go. - Dok Mi, let's go.
Come on, let's go.
Jin Rak, you're pretty cool.
When she just barely started coming out into the world...
how can I make it difficult for her again?
I feel like my own heart is going to start hurting.
Doesn't she even look at our webtoon?
I'm sure she'll totally fall for you once she she's it.
Lady, why don't you try these on, and pick the ones you like? Okay?
You have such pretty feet!
I think these are cute.
Hold still.
They fit perfectly. They're so pretty.
Lady... we have to go everywhere until you wear these out, okay?
Shouldn't you be buying me this chocolate since I bought you a pair of shoes?
Give me chocolate!
Wait, wait...
Let's go.
Hello.
Hello, hello.
You know that star creative director position you were talking about?
- I'll do it. - Oh, yes!
Mr. Enrique... let's work well together.
But... I thought you said you were leaving?
That's...
There's someone who's worried about me leaving.
I'll take a popcorn.
Let's go! Let's go, let's go...
- The model needs to be pretty. - They all get photoshopped anyways.
You're here!
- Do Hwi, you've got a guest. - Go in and have a seat.
hello.
To be honest...
I can't understand you.
And I don't really even want to understand.
But...
I'm sure it must've been difficult for you to come clean.
I'm sure it was not easy...
to talk about all that.
No, it's okay.
I... saw your webtoon.
"The flower boy next door".
But...
The way you feel about Dok Mi was so poignantly expressed...
that it was hard for me to read it.
Anyways...
the way you feel about me...
I really do appreciate it.
But...
I'd like for you to...
stop feeling that way about me now.
The sunflowers that smiles up at the sun everyday...
will eventually become a small sun itself.
On top of the clam shell that's been playing by the ocean all day...
small patterns of the waves gets imprinted on it affectionately little by little.
Things that are amorous about each other starts to grow together in its likeness...
and that woman... is finally starting to understand it.
[Good night and dream about me.]
[Buy me some chicken]
I'm a killer at this game because I work as a designated driver.
You don't seem like you're all that good at it.
I'm usually pretty good at this game.
My friend is here! I'll see you girls later.
Have fun and call me later for a ride.
Manager!
You told me to call you if I have nightmares.
Yes, I did. I told you to call. Don't you know what calling means?
Why are you suddenly showing up here when I asked you to just call? You scared me!
I think me showing up like this is a great service to you.
Calling a designated driver at all sorts of hours isn't good manners.
Think of what it would mean if I had called you and you were stuck on the phone.
Don't you think you'd be losing out on your customers?
Not being able to call, but still having nightmares...
wondering if you're even working, and constantly thinking about the 5.8 million.
That's why I came here myself.
Want to go get a bowl of soup with bits of meat in it with me?
What's wrong with the crowd at this place?
What? What are you saying is wrong with the crowd?
Her dark circles are what's attractive about her.
[Look at the webtoon, "Flower boy next door!"]
When I put my hand on the door, I can feel her behind the tightly closed door.
Is she happy in there?
Would my hand leave a trace on this closed door one of these days?
I told her to open her windows in the morning, my event was totally wasted!
Lady...
Lady!
Are you in there?
Lady!
What's with all the noise?
Lady, it's me!
- Lady! - What's that?
[Die!]
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You really don't know what this is?
I'm not that low of a scum.
I left a note on 402's milk carton telling her to take a look at "Flower boy next door".
What did you say?
Don't think about it, Go Dok Mi.
Enrique has to go back to Spain!
He has to do the animation that he's dreamed of all his life.
I don't love myself... and I don't love anyone else either.
Lady...
stopping running away.